※本ページは広告による収益を得ています。
建礼門院右京大夫集 現代語訳
123 恋ひわぶる
心ならず宮（建礼門院）の御所に参上しなくなった頃、いつものように月を眺めて夜を明かしたが、見ても飽きることのなかった建礼門院の御面影が驚いたことだ、このような状態であっても月日は経つものだと、胸がいっぱいになり、恋しく思い申し上げて、
恋ひわぶる心をやみにくらさせて秋のみやまに月はすむらん
恋しさにたえかねて心が真っ暗になっていますが、中宮の御所では澄んだ月が見えるのでしょう。
メモ
秋のみやま 皇后、中宮、またその御殿のことを「秋の宮」という。「秋の深山」にかけている。