※本ページは広告による収益を得ています。
建礼門院右京大夫集 現代語訳
114 とし月の
雪が深く積もった朝、里で、荒れている庭を家の中から見て 、今日来る人をと眺めながら、薄柳の衣、紅梅の薄衣などを着ていたが、枯れ野の織物の狩衣、蘇芳の衣、紫の織物の指貫を着て、突然戸を引きあけて入って来た人（平資盛）の面影は、私の（略装で季節外れのものを着ていた）様子とは違ってとても美しく上品に見えたことなどは、いつも忘れ難く思われて、多くの年月を経たけれども、心の中ではたった今のことのように思われる。思っても思っても気味の悪いほどである。
とし月のつもりはてゝもそのをりの雪のあしたはなほぞ恋しき
年月がずいぶん経っても、その折の雪の朝はやはり恋しく思います。
メモ