建礼門院右京大夫集現代語訳106-109　いかばかり／旅衣／とこのうへも／日にそへて

　※本ページは広告による収益を得ています。

建礼門院右京大夫集現代語訳

成親の大納言（藤原成親）が遠い所へ下られたのち、院の京極どの（藤原成親の妻）の御もとへ、

普通の人の袖も冷えるこの頃、まして涙に濡れるあなたの枕の下はどんなにか凍っていることでしょう。

お別れになった後の袖のうえは、こぼれる涙のやむ時もないことでしょう。

返し

床の上にも袖にも涙の氷柱ができて、夜を明かす思いの晴らしようもありません。

亡き夫をしのぶ涙にやつれて、生い茂ったしのぶ草に露がおいて、日に日に荒れゆく宿を思いやってください。

メモ

成親の大納言　藤原成親。後白河院の側近。鹿の谷事件で平清盛に捕えられ、備前国に配流。その後、殺害された。

院の京極どの　後白河院京極局。後白河院に仕えていた女房で、藤原成親の妻。藤原俊成の娘。