※本ページは広告による収益を得ています。
建礼門院右京大夫集 現代語訳
089 - 090 君ゆゑは／われゆゑに
三位中将維盛の奥方のもとより、紅葉につけて、青紅葉の薄様に、
君ゆゑはをしき軒端（のきば）のもみぢをもをかしからでこそかく手折りつれ
あなたのためなら、手折るのも惜しい軒端の紅葉も惜しくはなく、このように手折りました。
返し 紅の薄様に
われゆゑにきみが折りける紅葉こそなべての色に色をそへてみれ
私のためにあなたが折った紅葉は、普通の美しさに、さらに一層の美しさが添えてあるように見えます。
メモ
薄様 薄手の雁皮紙。