※本ページは広告による収益を得ています。
建礼門院右京大夫集 現代語訳
086 - 088 帰りゆく／たちかへる
秋の末に、建春門院がいらっしゃって、久しく中宮（建礼門院）と同じ御所においでになる。9月が終わる明日にお帰りになるが、女官が、葦手（あしで）の下絵の檀紙（だんし）で立文（たてぶみ）を作って、紅の薄様にて、
帰りゆく秋にさきだつなごりこそをしむ心のかぎりなりけれ
過ぎ去る秋に先立って帰らなければなりませんが、限りなく名残惜しい気持ちです。
返し、表が白い菊の薄様に書いて、誰と知らないので、女房の中へとももり（平知盛）の中将が参られたので言付ける。まことに、世の景色も名残惜しげに時雨れて、あわれであるが、
たちかへる名残をなにとをしむらん千年の秋のゝどかなる世に
お帰りになる名残をどうして惜しむのでしょう。千秋万歳の泰平な世に。
メモ
建春門院 平滋子。平清盛の妻である時子の妹。建礼門院平徳子にとって建春門院は叔母。
葦手 文字を絵画的に変形して書いたもの。
檀紙 檀（まゆみ）または楮（こうぞ）を原料とした厚手の紙。
立文 書状の形式のひとつ。
薄様 薄手の雁皮紙。
とももり 平知盛。平清盛の四男。